文化 演出信息
舞臺劇《繁花》全滬語演繹
華夏經緯網   2019-10-18 14:06:34   
字號:

  上海國際藝術節參演劇目回歸申城演出

  舞臺劇《繁花》全滬語演繹

  本報訊 (記者 諸葛漪)11月1日至3日,由上海文廣演藝集團、上海五盟文化聯合出品的舞臺劇《繁花》,將作為第21屆中國上海國際藝術節參演劇目登陸藝海劇院,開啟第34場演出。

  《繁花》根據金宇澄的茅盾文學獎同名作品改編。在第二屆華語戲劇盛典中,《繁花》斬獲最佳創新劇目獎,并拿下最佳年度劇目、最佳創新劇目、最佳導演、最佳編劇、最佳舞美、最佳投資人六項提名。今年,《繁花》再次獨攬2019壹戲劇大賞年度大戲、年度最佳編劇兩大獎項。本次回歸申城演出,《繁花》承接上半年美琪演出版本,原班人馬打造。

  “阿寶不響”“滬生不響”“小毛不響”……《繁花》全文有1500處“不響”,作為小說最重要的核心美學,每個“不響”都有不同意義。如此復雜的“不響”如何展現,是舞臺劇《繁花》最大的挑戰。舞臺劇《繁花》沒有照搬原著中“不響”的位置,而是通過舞臺燈光和轉臺的表現方式,將“不響”靈魂建構起來。那些消失在嘴邊的話語,沒有讓觀眾脫離敘事,而是更神奇地體會到疏離。

  全劇用滬語演繹,為體現語言背后的煙火人情,全部啟用上海籍演員。為了讓觀眾始終沉浸在這份質感里,《繁花》演出時普通話字幕也突破常規,把滬語最直接地展現在觀眾眼前。例如臺詞“今朝老適意”不翻譯為“今天很舒服”,而是直接打出“今朝老適意”,更讓觀眾時刻身臨其境。

  今年6月,《繁花》受邀參演“第五屆中國原創話劇邀請展”,在北京國家話劇院演出三場。謝幕時,北京觀眾報以長時間掌聲。《繁花》方言并非溝通的壁壘,它的背后“是一種文化,是一個活生生的人群,是一種生活的韻味,是一種奇妙的自然風光,也是人文景觀”,無論走到哪里,滬語演繹都會覓到知音。

  一個舞臺,剖開一個城市“上知綢緞,下知蔥蒜”的橫截面;一個轉臺,轉出上世紀60年代和90年代的時空交錯。金宇澄勾勒歷史波濤中的城市博物館,而一群年輕人從書中找到了戲劇的種子,完成當代年輕創作者對《繁花》的解讀。

 

責任編輯:張祝華

共1頁
  網友評論 更多評論>>>
  網友: 密碼:   
 
 
 
  已有( ) 條評論 剩余 字 驗證碼:    
 
相關文章
   
·原創雜技劇《戰上海》拉開上海國際藝術節大幕
·話劇《浮士德》12月南京首演 改編自同名原著
·中國文聯舉辦“奮進小康路 唱響幸福歌”文藝扶貧原創歌曲音樂會
·廖凡要和《浮士德》談一場“戀愛”
·亨德爾歌劇《塞爾斯》中國首演
·“琉森音樂節在中國”開啟三城巡演
·粵劇《梁啟超》再現“護國運動”風云
·為了它,《梁祝》首奏者“封琴”十年重登臺
·第六屆當代小劇場戲曲藝術節正式開幕
·法國人用音樂劇改寫“賣火柴的小女孩” 化悲慘為奇趣
·歌劇《周恩來》為什么讓他們如此全情投入
·新編越劇《鑒湖風云》首演:以戲曲藝術演繹家國情懷
·中國木偶劇院十月55場演出輪番上演
·原創歌舞雜技劇《換了人間》:以綜合性藝術表現主旋律
專題
  更多
·2019金豬賀歲
·臺灣著名詩人余光中先生病逝
·年終專題:2017文化樂章
·聚焦金磚國家文化節
·青海可可西里、福建鼓浪嶼申遺成功
·我國首個“文化和自然遺產日”
文化熱點
  更多
·國家級非物質文化遺產——中國木雕
·文化博物館系列之洛陽博物館
·文化博物館系列之廣西壯族自治區博物館
·國家級非物質文化遺產——中國剪紙
·甲骨文發現120周年
·盤點2019年10月文化關鍵詞
文化視野
  更多
·第12屆海峽兩岸文博會:文旅融合的文化盛宴
·2019中國科幻大會:科學夢想 創造未來
·第七屆烏鎮戲劇節:奔"涌"不息 "茂"盛成長
·《我和我的祖國》聚焦新中國70年共同記憶
·中秋團圓月 天涯共此時
·聚焦“中華傳統文化典籍保護傳承大展”
文化365
   
·秋季最后一個節氣霜降來臨 冷知識:為何要
·8日6時17分“白露”:露從今夜白,天自此日
·立秋里的儀式感:今天你“啃秋”了沒?
·“大暑”中的古人風雅:飲酒賞荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊湯滋補身體 荷葉粥消暑
編輯推薦
 
·圓明園馬首回家!十二獸首中有七尊回歸
·當博物館有了動物代言人
·《二十四節氣(四)》特種郵票首發
·西藏唐卡:面向市場迎來別樣繁榮
·“立冬”的正確打開方式:除了吃餃子還要做
·《北京城市影像志》發布 以影像北京留民生
·陜西出土“蜀守斯離”督造銅器
文化博覽
 
造人補天有女媧
高山流水
新聞排行
 
  圖片新聞  
  老照片   更多
中華文化
文化信息 | 文化觀察 | 文化熱點 | 文化視野 | 文化博覽 | 文化人物 | 考古發現 | 文明探源 | 古今雜談 | 文史知識 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 國學經典 | 尋根
---華夏經緯網版權所有---
中国福利彩票走势图